Edith és Marlene – Éva és Eszter

– A darab a prágai, a pozsonyi és a varsói bemutatók után „hazatér”, és újra két csodálatos színésznő lép benne színpadra. A francia Edith Piaf és a német Marlene Dietrich találkozása sorsszerű volt, a XX. század két zsenije szélsőségesen más habitust képviselt: Piaf az önpusztító szenvedély, Dietrich a végletes fegyelem és profizmus útján járt, s hogy kinek volt igaza – azt döntsék el a nézők! Ma nem mernék róluk írni, ilyen őrültségbe csak fiatalon vág bele az ember. Amikor az üres papír fölött ültem, azon töprengve, hogy hogyan is lépjenek színre és hogyan szólaljanak meg ezek a csodálatos nők, Piaf dalait hallgattam, és beleborzongtam. Egyet ígérhetek, önök is hallani fogják a dalokat, és önök is borzongani fognak.

A zenés előadást december 5-én a Marczibányi Téri Művelődési Központ közönsége is megtekintheti. A Kék Angyal bőrébe bújt, kerületünkben élő Jászai Mari-díjas érdemes és kiváló művész, Nagy-Kálózy Eszter igazi szakmai kihívásnak nevezte Marlene Dietrich megformálását. 

– Mindig sokkal nehezebb egy ismert embert eljátszani, mint egyszerűen egy karaktert életre hívni a színpadon – mondta el a Budai Polgárnak Nagy-Kálózy Eszter. – Mindenkiben él ugyanis egy kép a közismert személyről, és sokan ezt szeretnék a színpadon viszontlátni.A szerep megformálásakor nekem is végig kellett gondolnom, hogy a figurából mennyi ő és mennyi vagyok én, és hogyan lehet a kettőt összekeverni. Ez számomra mindig egy élvezetes játék, szeretek azzá válni, akit alakítok.

Sok hasonlóság van Ön és Marlene között?

Alapvetően természetesen más a személyiségünk, de vannak közös vonásaink. A fegyelmezettség és a kitartás mindkettőnkre jellemző, és én is – akárcsak Dietrich – maximalista vagyok.

Huszonöt éve mutatták be először a színdarabot, akkor Kútvölgyi Erzsébet és Hernádi Judit játszotta a két énekest. Mennyiben lett más a mostani előadás?

Akkor nem láttam az előadást, csak az arról készült felvételeket. Tavaly decemberben volt huszonöt éve a bemutatónak, ez adta az apropóját a felújításnak. A rendező személye, Mészáros Márta ugyanaz maradt, az ő filmes gondolkodása és látásmódja is változatlan. Mások vagyunk viszont mi, szereplők, és nemcsak fizikai adottságainkban, hanem karakterünkben is.

Miről szól az előadás?

Elsősorban Edith Piaf életéről, a dalairól, azok születéséről, valamint Edith és Marlene barátságáról. A két művész nem találkozott ugyan nap mint nap, de kapcsolatuk mindkettőjük számára fontos volt, tisztelték és szerették egymást, hatással voltak egymásra. A darabban sok ismert és csodálatos dal hangzik el, amelyek önmagukért beszélnek.

Mennyiben női darab?

Nő írta két kiváltságos helyzetű és két igen erős személyiségű nőről, nő állította színpadra. Persze férfi írók is tudnak szépen és értőn fogalmazni a női lélekről, mégis azt gondolom, hogy mi, nők jobban ismerjük magunkat, többet tudunk „működésünkről”, arról, hogy viselkedünk éles helyzetekben, hogy dolgozzuk fel sikereinket és kudarcainkat. Ez persze nem azt jelenti, hogy csak nőknek ajánlanám a színművet. Mi nagyon szeretjük játszani, és azt tapasztaljuk, hogy – nemtől függetlenül – a nézők is lelkesen fogadják az előadást.

Péter Zsuzsanna

Edith és Marlene

Pataki Éva: Zenés előadás két részben a Marczibányi Téri Művelődési Központ színpadán DECEMBER 5., 19.00 órától. Főszereplők: Botos Éva, Nagy-Kálózy Eszter. Rendező: Mészáros Márta. Belépő: 2600 Ft., elővételben: 2200 Ft. (1022 Marczibányi tér 5/a). Kerület Kártyával 10 % kedvezmény.